Hvad er det her?
Min herre, denne mand siger, han har en besked fra Regnar Lodbrog.
Slip ham.
Hvad er beskeden?
Regnar Lodbrog udfordrer dig til at møde ham i tvekamp.
Regnar Lothbrok mangler ikke selvtillid.
Nu nedstammer han jo også fra Odin.
Regnar sagde at hvis du afslår udfordringen,
vil skammen forfølge dig resten af livet.
Det ville være mere skamfuldt at lade sig udfordre af en lovløs.
Det ville antyde at jeg tager ham alvorligt,
at jeg ser ham som en ligemand.
Udfordringen er afvist.
Når Regnar Lodbrog viser sig i Kattegat,
bliver han lagt i lænker.
Sten og ben.
Han søger din død.
Vil han være jarl?
Hvis han dræber dig, bliver det så ikke sådan?
Sig til Regnar Lodbrog at jeg tager imod hans udfordring.
Før ham bort.
- Regnar. - Hvad?
Lad os tage væk.
Lad os tage væk herfra.
Det er ikke det eneste sted, vi kunne være.
Han er gammel.
Hvad er du bange for?
Du kan ikke kæmpe.
Du er stadig for svag.
Det gør os måske til ligemænd.
Kæmp ikke, hvis du ikke ved, at du har de bedste chancer.
Det er vores skik.
Hvem bestemmer chancerne?
Vores skæbner er allerede afgjort.
Det tror du ikke på, og heller ikke jeg.
Du tager fejl.
Jeg tror på det.
Kom i seng.
Du har brug for hvile, for søvn.
Det skal jeg nok.
Der er altid tid til at sove.
Jeg tænkte på vores drenge, hvordan de ville se ud nu.
Tænk ikke på dem. Tænk på dagen i morgen.
Hvor jeg må dræbe en mand, som jeg har den største respekt for.
Respekt?
Har du respekt for Regnar Lodbrog?
Hvorfor ikke? Han er, som jeg var, rastløs, ambitiøs.
Og han havde ret med hensyn til de vestlige lande.
Men det vidste jeg altid selv, inderst inde.
Hvorfor sagde du det så ikke til ham?
Fordi det øjeblik, hvor jeg rakte ud til Regnar Lodbrog,
ville være det øjeblik, hvor mine venner, alle mine støtter,
ville have forladt mig og sluttet sig til ham.
Det var umuligt at gøre det.
Men det er sandt at vores skæbner har bragt os sammen.
Og måske har han åbnet de vestlige lande for mig.
Det er mit håb, efter jeg har dræbt ham.
Lovede Seeren at du ville dræbe ham?
Ja.
Godt.
Det er sikkert vores første barn.
Hent mig nu nogle sild i lage.
Jeg er hundesulten.
Jeg kan ikke lide lugten af dem i sengen. Dit tøj lugter tilstrækkeligt allerede.
Hvorfor kan du ikke vaske dig, som alle andre?
Jeg troede ikke, en hustru skulle plage sin mand,
før de havde haft tid til at blive trætte af hinanden?
Hvis du ikke rejser dig og henter sild til mig,
banker jeg dig.
Det kan måske sætte lidt liv i dig, når vi har sex.
Fint. Så går jeg.
Jeg kan ikke vente til i morgen. Tvekamp er altid spændende.
Hvem er denne Regnar Lodbrog? Jeg har hørt mange tale om ham.
Jeg taler ikke om ham.
Han er min fars fjende.
Herre, Odin, hør mig.
Hør mig.
Giv mig din gunst denne dag.
Giv mig din velsignelse, som du også har gjort før,
og jeg vil ofre min fjende,
hvis hans død behager dig.
Giv mig et tegn.
Jeg kan ikke mærke din nærhed.
Husbond.
Vores sønners hår.
Tro i det mindste på dem og på dig selv.
Se ikke så bekymret ud.
Dette er en tvekamp.
Kæmperne kan frit vælge våben og skjold.
Hver mand har to skjolde.
Hvis begge knuses, får de ikke flere.
Kæmp, Regnar!
Far, du kan godt!
Du kan klare det, jarl!
Gør det af med ham!
Han er svag!
Herren, Odin, er her,
for at se, hvem af os, han skal have med til sin store sal.
Så skal jeg alligevel spise
ved asernes højbord.
Nej! Nej!
Nej!
I aften skal jeg drikke med vores sønner.
Dræb ham.
Dræb ham!
Hil, jarl Regnar.
Hil, jarl Regnar!
- Sæt dig! - Sæt dig!
Sæt dig!
Herre Regnar,
jeg er kommet for at sværge min troskab
til dig og din familie fra denne dag.
Leif, du er min ven.
Og du, Torstein, og du, Arne, I er mine venner.
Hvad er dit navn?
Tostig, jarl Regnar.
Sværger du troskab til mig og min familie fra denne dag og fremover?
Det bliver ikke ret længe.
Jeg sværger ved mine hellige ringe.
Men jeg må bede om en tjeneste.
Hvilken tjeneste?
At du tager mig med på det næste togt.
Jeg vil ikke fornærme dig, men sandheden er at du...
At jeg er for gammel?
Ja, jeg er gammel.
Men jeg har været kriger hele mit liv.
Jeg sejlede med jarl Haraldson i mange år, og har kæmpet mod østerlændingene,
og jeg har set alle mine ungdomsvenner dø.
Og selv om jeg kæmpede med dem i skjoldmuren,
er jeg aldrig blevet ramt af en klinge.
Alle min ungdoms venner og kammerater er døde,
og fester og drikker med aserne i gudernes sal!
Men jeg, jeg er ladt tilbage,
forladt.
Derfor beder jeg dig, herre,
giv mig chancen for at dø i kamp med ære,
og slutte mig til mine venner i Valhalla.
Til sommer har vi flere skibe til at drage mod vest med,
for det er vores fremtid.
Når vi tager tilbage til England, kan vi tage ham med os.
Hvem stemmer for?
Ja.
Du behøver ikke sværge.
Du har allerede betalt dyrt for din loyalitet overfor mig.
Men alligevel sværger jeg, bror.
Jeg sværger troskab overfor dig, din hustru og din familie,
så længe du har heldet med dig.
Hvordan skal vi nogensinde blive ligemænd nu, bror?
Hvorfor har du tilladt jarl Haraldson så stor en bisættelse?
Var han ikke din fjende?
Han var også en stor mand og kriger.
Han fortjente sit ry i dette liv,
og nu, i døden, fortjener han sådan en bisættelse.
Jeg vil vise dig noget.
Drømte mig en drøm i nat
Om silke og ærlig pæl
Nu er en jarl fældet af spyd
Det er fælt at se sig omkring
Hvem er hun?
Hun er en af jarlens slaver.
Da han døde,
blev alle hans slavekvinder spurgt: "Hvem vil dø med ham?"
Hun sagde ja.
Vil hun dø?
De andre tjenere gør hende klar.
Og valkyrierne synger deres sang
Læg liget på bænken.
Lad os gøre vores ofre.
Du trænger til noget at drikke, præst.
Drik.
Drik!
Der er slavepigen, som har valgt at dø.
Hvad gør de?
Hun har sex med de mænd, der bor derinde.
Hver af dem siger til hende:
"Fortæl din herre, at jeg gjorde det af kærlighed til ham."
Hun bliver snart genforenet med sin herre i døden,
og vil kunne tale med ham.
Stilhed!
Bjørn, hvem er den kvinde?
Vi kalder hende Dødens Engel.
Jeg kan se min herre.
Han er i Valhalla.
Han kalder på mig.
Lad mig slutte mig til ham.
Jeg kan ikke blive.
Hvad er der galt med dig, præst?
Jeg vil ikke se det.
Det er bare død.
Du bliver, eller min far får det at høre.
Ja! Ja!
Hil! Hil, Regnar Lodbrog!
Hil, jarl Regnar!
Regnar!
Hil, jarl Regnar!
Hil, Regnar Lodbrog!
Flyt jer!
Jeg beder om lov til at tænde ligbålet.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig, husbond.
Jeg er med barn igen.
Jeg ved, du er en dreng.
Seeren fortalte mig det.
Ved alle guderne, min søn,
du har gjort mig til en lykkelig mand.
Er du her for at dræbe os?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi Regnar sagde det.
Sådan tager den nye jarl sig ofte af den gamle jarls familie.
Regnar dræber jer ikke.
Hvordan kan du være sikker?
Min bror bærer ikke nag.
Han er underlig i den henseende.
Men selv om vi ikke dør,
vil de stadig undgå os, som en dårlig lugt.
Og de vil tvinge os til at rejse væk,
vel vidende at ingen vil tage imod os.
Det gør de ikke.
Ikke hvis jeg siger god for jer.
Ingen vil tvinge jer til at tage nogen steder hen.
De ville ikke turde.
Hvad ønsker du til gengæld?
Du var engang gift med en jarl.
Vil du ikke gerne være gift med en anden?
Hvem?
Hvad mener du, hvem?
Mig.
Svinene bliver dejligt fede.
Ligesom din mor.
Det er koldt, selv herinde.
Jeg kan ikke vente på foråret eller togterne.
Jeg vil til England.
Nej.
- Hvad? - Jeg sagde nej.
- Men hvorfor? - Fordi jeg sagde det.
Hav ikke for travlt med at udsætte dig for fare.
Men du kan ikke ændre min skæbne!
Du lyder som din onkel,
når han ikke ved, hvad han skal sige.
Kom nu.
Regnar, jeg har hørt mange af dine beretninger,
men sig mig, hvad er Regnarok?
Jeg har hørt det nævnt flere gange,
men endnu har ingen forklaret, hvad det betyder.
Lad os vise den uvidende kristne, hvad Regnarok er.
Hent bladene.
Gudernes tusmørke vil komme over os på denne måde.
Der vil komme tre år med frygtelige vintre,
og somre med sort sollys.
Folket vil miste alt håb,
og overgive sig til grådighed, incest og borgerkrig.
Midgårdsormen, verdensslangen, vil springe ud fra havets dyb,
trække tidevandene med sig og oversvømme verden.
Den kæmpestore Fenrisulv
vil bryde sine usynlige kæder.
Himlen vil åbne sig, og Surt, ildjætten,
vil komme som flammer over broen for at knuse guderne.
Odin vil ride ud af Valhallas port,
for at kæmpe en sidste gang mod ulven.
Thor vil dræbe slangen, men dø af dens gift.
Surt vil sprede ild over hele verden.
Til sidst vil Fenrisulven sluge solen.
Nej!
KONGERIGET NORTHUMBRIA, ENGLAND JUNI, ÅR 794
Hvor gik de nordboere i land?
- Det gjorde de ikke. - Hvad mener du, det gjorde de ikke?
De kom i tre skibe, og de sejler op ad Tyne lige nu.
De har skibe, der kan krydse havene, men også sejle op ad floder?
Hvilken slags mænd er det?
Hvis de sejler op ad Tyne, finder vi snart ud af det.
Ja, min herre Wigea, du ved selvfølgelig alt om dem.
Du siger, de har overnaturlige evner,
og derfor kunne nogle få af dem besejre dig.
Jeg sagde bare, de var som dæmoner, som mænd uden dødsangst.
Til forskel fra dig?
Jeg frygter døden lige så meget som enhver anden,
men jeg frygter ikke for, om Gud bagefter vil genoprejse mig.
Godt sagt.
Kom, alle sammen!
Jeg har noget nyt at vise jer.
Lad slangerne bide disse dæmoner.
Lad dem også bide de, som er for svage og bange,
til at kæmpe til døden for deres konge og herre.
Min herre! Nej! Nej!
Du ser skrækslagen ud, Wigea. Har du mistet troen?
Er du ikke længere sikker på, at Gud vil genoprejse dig fra graven?
Vis nåde!
Personligt håber jeg at han lader dig rådne op.
Nej!
Min herre...
Gud!
Lad os gøre os klar til at forsvare os mod de hedninge og barbarer.
Oversættelse: Henrik Fyrst Kristensen, DDS